MaxiRobriguez
Bob McKinlay
I'm not sure that the stats quite show that Yates is 'objectively better' in all of those areas. I'll let you take a look yourself (it's a bit of a mixed bag) https://fbref.com/en/squads/e4a775cb/2022-2023/Nottingham-Forest-Stats
According to the document you shared Yates has:
- More goals
- More assists
- More expected goals
- More expected assists
- More progressive carries
- More progressive passes received
The only thing Freuler has more of is "progressive passes" but you can tell why by the criteria to rack those up. >10 yard passes from the half-way line count. You'll notice Mangala, Yates and Danilo are all lower on this metric despite all three of them being far more incisive with build up play.
So mixed bag is being generous.
If you want to argue that Freuler was held back (in terms of both stats and "eye test" performances) then there is a case to answer as it's clear he was being restricted to nothing more than an anchor man - but then that leads into a discussion about your Fofana's, Sangare's etc who would replace Freuler in that role but presumably be expected to contribute more to the team than just cutting some passing lanes.